Episode 5
Tenanglah. Aku tahu kamu marah.
Tapi aku juga marah.
Kamu mengancam orang yang membuatku adadan bahkan membuatnya menangis.
Aku bilang Jang Ha Na menangis kemarin.
Kamu tahu betapa aku tak tahan dengan orang-orang yang membuat wanita menangis, bukan? Jika kamu membuat dia menangis lagi...
Kamu mati.
Kamu juga mati jika kamu membuat komentar semacam itu dengan menggunakan wajahku.
Dan jangan bermain-main baik dengan Jang Ha Na ataupun kontraknya.
Dan, jika aku bermain-main dengan mereka?
Jika kamu bermain-main dengan mereka lagi,aku akan mengambil langkah penghabisan terakhir.
Identitas asliku...
Aku akan mengungkapkannya.
Kamu sudah gila. Huh? Apa kamu sudah tidak waras?Apa kamu sudah kehilangan akal sehatmu?
Kecuali kamu sudah gila, berani-beraninya kamu melewati batas?!
Ini adalah daerah kekuasaanku, baik rumah ini dan kontraknya!Apa kamu sudah lupa apa hal yang paling penting?!
Bahwa kita tak akan pernah berpura-pura untuk menjadi satu sama lain! Tapi kamu!
Kamu berpura-pura bahwa jariku adalah jarimu!
Apakah kamu pikir aku tidak bisa berbuat sama?!Haruskah aku berpura-pura menjadi dirimu?!
Ini . . . Oh, tidak!
Tolong jangan lakukan itu, Direktur Pelaksana. Ini benar-benar tidak seperti diri Anda. Apa Anda sudah kehilangan akal sehat?
Kenapa aku melakukan itu? Si brengsek itumengancam akan mengungkapkan dirinya.
Tapi aku tak punya jalan keluar. Tak ada yang dapat kulakukan, selain menyerah dan membiarkan dia berbuat semaunya.
Untuk saat ini, bertahanlah sampai kita menemukan Dr. Kang.
Lakukan yang dia inginkan, sampai saat itu saja.
Segera setelah kita menemukan dokter, baik Robindan Jang Ha Na akan tertangani.
Bagaimana ini bisa terjadi?Butuh waktu 5 tahun bagiku untuk sampai ke sini.
Tapi si brengsek itu bisa menghancurkannya dalam sekejap.
Anda perlu menghentikan dia dari merusak itu lebih jauh lagi.
Untuk sementara kembali saja ke aturan lama Anda.Untuk sementara!
Entah ini untuk sementara atau untuk sebentar saja,aku tidak mau!
Bagaimana bisa aku kehilangan setengah dari hidupku kepada si brengsek itu lagi?! Bagaimana bisa aku memberikannya lagi padanya?! Bagaimana aku bisa kembali?!
Lalu bagaimana jika Robin membuat kekacauan hebat?!
Bagaimana jika dia mengungkapkan identitasnya?!
Direktur Pelaksana.
Direktur Pelaksana Goo.
Direktur Pelaksana.
Kamu mengejutkanku!
Ini... adalah pohon/tanaman keberuntungan.(Tanaman dedaunan tropis "Dracena")
Hadiah.
Tidak, tunggu!
Mari kita ringkas kontrak ini dalam satu kalimat.
Kamu menjadi hantu di rumah ini, Jang Ha Na.
Hantu?
Hantu itu tak terlihat dan tak terdengar.Tak bisa menghalangi ataupun mengganggu.
Dan tentu saja, tidak boleh masuk ke dalam wilayah orang lain semaunya.
Tinggal di rumah ini sebagai hantu,kemudian tinggalkan rumah ini sebagai hantu juga.
Bekerjasamalah sehingga hari itu akan datang dengan cepat.
Kerjasama yang paling penting adalah mengunjungiDr. Yoon Tae Joo setiap pagi pukul 9.
Jangan bertanya. Jangan berdebat, juga.
Dia bilang dia akan mengatakan satu kalimat saja,tapi dia mengatakan lebih dari 10 kalimat.
Tapi kontrak ini. Itu benar bahwa kamu yang menulis semuanya, kan?
Apa mungkin, orang lain yang menuliskannya?
Siapa lagi memang yang akan menuliskannya?!Aku yang menulisnya dan memutuskannya!
Jadi, kata demi kata, kamu menulis semua ini?
Tentu saja.
Ini, juga?
Mari kita hidup rukun dengan baik. Kamu pasti bisa!Ayo Ayo! Bbuing Bbuing. Semangat.
Robin, kumohon.
Kamu benar-benar yang menulis semua ini?
Aku sudah bilang padamu untuk menjauhi bahaya.
Jangan terluka. Jangan sakit, juga.
Jangan salah paham dan dengarkan baik-baik.
Asalkan jangan di depanku, kamu boleh terluka, jatuhdan mematahkan hidungmu, apapun yang kamu mau. Aku tidak peduli.
- Apa?- Asal jangan melakukannya di depanku saja.
Aku bilang begini bukan karena aku perhatian padamu,tapi karena aku mengkhawatirkan diriku sendiri. Ingat itu.
"Jangan terluka."
"Asalkan itu tidak di depanku,entah kamu terluka atau mati..."
"Mari kita hidup rukun di rumahku."
"Keluar dari rumahku sekarang juga!"
Ada apa dengannya, sungguh!Dasar martabak brengsek jelek!
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Don't Hyde From Me Team @ Viki
PesanKirim
Aku ingin berdamai. Mari untuk sementarakembali ke aturan lama kita.
Aku, pada siang hari, kamu, pada malam hari.
- Apa?- Ya.
Dia setuju untuk melakukan itu sampai kita menemukan Dr. Kang.
Ampun. Bawa Seo Jin kemari!
Apa yang akan kamu lakukan?
Akulah yang harusnya bertanya apa yang akan dia lakukan.
Dia membawa seorang wanita ke rumah di mana mereka berdua akan membagi waktu antara siang dan malam?
Dia bukan seorang wanita, tapi seorang saksi.
Dia adalah satu-satunya orang yang bisa membantu menemukan Dr. Kang.
Tak peduli siapapun itu...
Kita tak bisa membiarkan seorang wanita berada di sampingSeo Jin dan si brengsek itu.
Karena seorang wanitalah dulu sampai ada keributan semacam itu, apa kamu sudah lupa?
Aku punya pengumuman hari ini.
Apa itu tentang workshop?
Bingo! (Benar)
Selama 2 hari 1 malam mulai besok.Lokasinya adalah di Jeongseon.
Aku dengar akan ada badai salju besar di Provinsi Gangwon.Apa kita masih akan pergi meski begitu?
Aigo, itu akan turun salju, bukannya hujan, di Provinsi Gangwon.
- Kita akan pergi bagaimanapun juga!- Ayo!
Untuk sekarang, jangan terlalu bersemangat.Fokus saja hari ini.
Jang Ha Na?
Pemimpin rombongan sirkus.Pacar baru Direktur Pelaksana Goo.
Pacar baru? Atas dasar apa?
Fakta bahwa Direktur Pelaksana Goo melemparkan dirinya untuk menyelamatkannya, meskipun itu bukan sifatnya.
Dan, dia tadinya sudah jelas dipecat.Jadi, kenapa dia kembali lagi?
Bagaimana kamu bisa yakin bahwa merekaberkencan hanya dengan (bukti) sebanyak itu?
Itu naluriku.
Menurutku tidak begitu.
Aku rasa itu gadis ini.
Apa kamu ingin bertaruh?
Tentu.
Baik. Kalau begitu, mari suruh orang untuk mengikuti mereka.Ayo kita mulai dengan Jang Ha Na terlebih dahulu.
Masuk.
Mari lakukan suatu pekerjaan.
Pekerjaan macam apa?
Periksa pesan. Dan ini adalah kunci kamarmu.
Woo hoo!
Dengar baik-baik. Karena satu ponselnya adalah milikku,meskipun kamu menyimpan keduanya,
jangan sentuh ponsel milikku.
Baik.
Hei, fokus! Biasanya, kita terbangunketika kita kehilangan kesadaran.
Ketika kita tidur atau pingsan atauketika mengalami stres berat.
- Jadi?- Kecuali kita kehilangan kesadaran, pastikan untuk mengatur waktumu.
Kita lihat nanti.
Dan tidurlah juga. Kumohon!
Kita lihat nanti.
Dan jangan sampai ketahuan Jang Ha Na.
Aku setuju dengan itu.
Kenyataan bahwa kamu tinggal di rumah inidan juga identitasmu sendiri.
Hei!
Itu Direktur Pelaksana Goo Seo Jin.
♬ Apa kamu mengenalku? ♬
♬ Aku masih tak mengenalmu♬
♬ Tapi, tanpa kusadari mengapa ♬
♬ Kuberusaha temukan sosok dirimu ♬
♬ Entah karena hasrat 'tuk melihat wajah tanpa ekspresimu tersenyum, ataukah ♬
Siapa itu? Apa mungkin pria itu?
Apa yang sebaiknya kulakukan?
Bodoh. Kamu bahkan tidak sadar aku mengikutimu.
Aduh! Robin! Aku bilang ini aku, Robin!
Siapa? Ro...
Robin?
Seseorang tolong aku!
Ini aku, aku.
Maafkan aku. Apa aku mengejutkanmu?
♬ Aku jatuh cinta. 'Ku tak kuasa sembunyikan perasaan ini ♬
♬ Jatuh cinta, ♬
Apa aku benar-benar membuatmu terkejut?♬ Bagaimanakah harus kusampaikan padamu? ♬
Aku minta maaf.
Aku... Aku... kira pria itu
tahu bahwa aku ada di sini.
Aku benar-benar minta maaf.
♬ Aku jatuh cinta, aku ingin mencintaimu. ♬
♬ Jatuh cinta ♬
Bagaimana ini? Kamu berdarah.♬ Aku ingin menjagamu. ♬
♬ Aku ingin menghabiskan tawa dan tangis bersamamu ♬
♬ Aku jatuh cinta. 'Ku tak kuasa sembunyikan perasaan ini ♬
♬ Jatuh cinta. Mungkinkah dirimu memperhatikan ekspresi mataku? ♬
Sekarang, apa kamu tinggal di sini?
Ya. Hanya sampai tersangkanya tertangkap.
Tapi, apa kamu tidak tinggal di sini?
Tidak. Ini adalah rumahnya Seo Jin.
Oh! Apa ini?
Itu hanya konsep pertunjukanku.
Aku bertanya-tanya apa itu yang tak bisa kamu lakukan.Tampaknya kamu tak bisa menggambar.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Don't Hyde From Me Team @ Viki
Bukankah kamu membutuhkan seorang seniman konsep?
Bagaimana dengan aku?
Aku punya banyak waktu.
Seorang pengangguran yang punya banyak waktu. Tidak heran,
selalu bermain-main di malam hari dan tertidurdi siang hari. Dia mungkin memerlukan pekerjaan.
Baiklah. Bagaimana jika kamu mencobanya?
Oh! Sungguh?
Tapi, ini pengalaman pertamamu, kan?
Ini tidak hanya memerlukan keahlian menggambar.
Sebuah ketangkasan untuk memperoleh sudut yang tepat, komposisi dan keterampilan mengedit.
Semua itu diperlukan, apa kamu akan bisa melakukannya?
Bagaimana dengan bayarannya?
Aku tak bisa memberimu banyak. Paling banyak kamu hanya akan mendapat...
Biasanya, untuk sebuah buku 100-halaman,penulis level A mendapat $4-500,
level B sekitar $2-300, level C mendapat sekitar $150.
Kamu punya ceritanya, jadi aku hanya perlu menempatkannya.Apa kamu punya dialognya?
Ada biaya tambahan untuk huruf.
Akankah kamu menulis kontrak secara resmidan menemui agenku?
Menemui siapa?
Dragoon. Seniman webtoon populerFantasi naga Robin!!
Seniman webtoon Robin(Webtoon: komik yang didistribusikan lewat internet, berupa satu strip panjang dan berwarna.)
Robin ini adalah...
Robin itu?
Woo Jeong, Oppa datang.
Hei!
- Hei!- Hei! Kamu keparat gila!
Kamu pergi ke mana saja?!
Kenapa kamu bahkan tidak menelepon sekali pun?!Kamu masih hidup dan sehat-sehat saja.
Aishh!
Hei! Hei! Lepas. Oppa bisa mti.
Woo Jeong, maafkan aku.
Kamu menyesal atau tidak?
Aku menyesal.
Kamu akan menghilang lagi atau tidak?
Aku akan menghilang lagi.
Apa?!
Tidak, tidak. Aku tak akan menghilang lagi. Aku janji.
Aku pikir kamu menghilang karena aku.
Apa yang kamu bicarakan? Karena kamu?
Ayah bilang kamu menghilang
karena kamu tidak mau lagi melihatku dan bahwa aku adalah sebuah beban.
Aku masih kelas 3 SMP pada saat itu.
Kamu adalah cinta pertamaku.
Berpikir bahwa kamu menghilang karena aku,
apa kamu bisa membayangkan betapa sakitnya aku?
Baik. Baik. Berhentilah menangis.
Pokoknya terjadi saja.
Jawaban macam apa itu?
"Bagaimana kamu datang?" "Kapan kamu datang?"
Semua itu dijawab dengan "Pokoknya terjadi saja."
Siapa wanita itu?
Siapa Anda?
Hubungan apa yang Anda miliki dengan Oppa-ku?
- Itu...- Tidak.
Saya tidak ingin tahu. Lagipula pasti bukan apa-apa.
Sebagai gantinya, saya akan memberi tahu Anda tentang saya dan Oppa.
Itu mungkin akan menghabiskan sepanjang malam.Apa itu tidak apa-apa?
Aigoo! Kenapa juga kamu begadang semalaman?
Kita tak akan begadang semalaman?
Duduklah di sebelah sini.
Ya.
Minumlah.
Aku akan melakukannya.
Bersulang.
Sekarang, setelah sekian lama, mari kita berfoto.
Kalian berdua.
Satu, Dua...
Saya... adalah seorang wanita yang sudah mengirim Oppa untuk wajib militer dua kali.
Saya menganggap seolah sedang mengirim dia untuk wajib militer selama dua tahun.
Tetapi, dia tidak kembali.
Jadi, saya menganggap seolah saya mengirimnya untuk wajib militer lagi selama 2 tahun.
Selama itulah, Oppa dan saya.
Sudah berapa lama sejak Anda bertemu dengannya?
Dari yang saya lihat, saya sudah bisa menebaknya.
Satu minggu? Sepuluh hari?
Satu bulan?
Lima belas tahun.
Bukan 15 bulan, tapi...
Lima belas tahun?!
Sungguh?
Apa pentingnya lama waktu Anda mengenalnya?
Itu sama sekali tidak sangat penting.
Pria itu, Goo Seo Jin, dia masih sama?
Dia menjadi lebih kasar.
Tampaknya dia mengurus dirinya dengan baikselama lima tahun terakhir.
Tapi tetap saja, itu bagus.
Kamu datang dan sekarang kita ada di sini bersama-sama.
Kamu akan mulai mengerjakanproyek barumu, kan?
Tentu saja.
Tapi...
siapa dia, sebenarnya?
Seseorang yang menyelamatkan aku?
Dia menyelamatkanmu? Bukan kamu yang menyelamatkannya?
Hei! Kamu pikir kamu hebathanya karena kamu masih muda?
Hanya karena kamu manis?
Aku juga bisa bersikap manis.
Aku benar-benar terlihat manis ketika aku berusaha!
Tidak, kalau itu soal bersikap manis,
Robin jauh lebih baik dariku.
Dia sangat manis!
Dengan memakai kacamata lucu,
aku hampir tenggelam ke dalam lesung pipit itu.
5, 4, 3, 2, 1.
Ini hanya akan berhenti jika kamu menyusun kembali roketnya.
Dasar gila.
Kenapa dengan perutku?
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Don't Hyde From Me Team @ Viki
Bagaimana aku bisa berakhir di sini?
Jembatan Malaikat
Kapan dia menggambar ini?
Maaf, Ha Na.
Jangan sentuh! Pria yang mencoba untuk menyentuhku
saat aku mabuk, aku benar-benar membencinya!
Aku bisa melakukan ini! Aku... bisa...
melakukan ini!
bisa...
♬ Kubisa merasakannya meskipun kutidak melihat ataupun mendengarmu. ♬
♬ Tak ada yang bisa sembunyikan senyum yang datang karena cinta ♬
Ikutlah denganku... ke workshop.
- Workshop?- Dua hari, satu malam!
Tapi aku tak bisa tinggal lebih dari satu hari.
Tak ada yang tak bisa kamu lakukan. Aku adalah bosnya.
Kamu adalah bagian dari tim kami sekarang!
Baiklah. Aku akan mengantarmu ke sana.
Anak laki-laki yang baik. Anak laki-laki yang tampan.
Halo.
Apa yang Anda lakukan, tidak keluar?Anda harus mengunjungi Dr. Yoon Tae Joo.
Oh, ya. Saya akan keluar sekarang.
Ugh, bagaimana ini?
Kita sebaiknya pergi ke Rumah Sakit Universitas Hankyeol.
Dr. Yoon ada janji konsultasi pagi.
Kenapa dengan perutku? Aku merasa mual.
Apa Anda sakit perut?
Anda minum-minum.
- Berapa banyak?- Sepanjang malam.
- Dengan siapa?- Dengan Jang Ha Na.
Saya minta maaf karena terlambat.
- Ah, ya.- Maafkan aku.
Bau itu. Berapa banyak dia minum?
Apa yang harus kulakukan? Robin pastimengingat semuanya.
Dia benar-benar melakukan segala macam hal.
Begini, apa kamu
- kebetulan melihatku masuk ke dalam...- Bagaimana jika kamu menutup mulut saja?
- Ayo pergi.- Ya.
Apa?!! Tunggu.
- Seo Jin, memakai hoodie (jaket bertudung)?- Ya.
Tidak mungkin. Dia tidak pernah mengenakannya sekali pun,bahkan ketika dia masih SMP.
Dia benar-benar seorang pria.
- Seorang pria?- Ya.
Dia dihajar oleh dua wanita berturut-turut kemarin.
Dihajar?
Dia juga mendapatkan arm bar.(Arm bar: teknik mengunci tangan lawan pada gulat)
Arm bar?
Apa "arm bar" itu, arm bar yang aku tahu?
Ya. Wanita pertama memukulnyaketika dia memakai hoodie.
Dan, wanita kedua memukulnyaselagi melakukan arm bar padanya.
Dia bekerja dengan cermat tanpa melakukan kesalahan.
Namun, ketika dia bermain pun, dia melakukannya secara maksimal, sengaja mengalah pada wanita.
Dia benar-benar seorang pria sejati.
Kecuali dia sudah gila...
Baiklah. Terus ikuti dia.
Saya sudah menyuruh seseorang untuk melakukan itu.
Anda terlihat senang hari ini, Ha Na.
Begitukah?
Apa Anda sedang jatuh cinta?
Jatuh cinta?
Astaga. Tidak, tidak begitu!
Yah, lebih tepatnya . . .
"Some"? (tahap menggoda)
Apa yang baru saja aku katakan? Aku sudah tidak waras, gila!
Anda tidak baru saja mendengar itu.
Apa Anda sedikit lebih santai sekarang?
Ya.
Haruskah kita mulai?
Pertama-tama, perhatikan saja tanpa perlu terkejut.
Dia adalah tersangkanya.
Foto itu di ambil dari bagian atas panggung,seperti yang Anda katakan.
Baiklah. Mulai sekarang,
fokus pada layarnya.
Tuan Ahn Seok Moon.
Saya dari Kantor Polisi Gangnam.Bisakah saya bicara sebentar dengan Anda?
Oh ya. Apa Anda kemari karena Dr. Kang...?
Ya, saya kira Anda sudah tahu.
Sekarang, Anda...
berada dalam sebuah galeri.
Tak ada seorang pun
dan itu sunyi,
serta aman.
Di sini, Anda bisa melakukan apapun.
Anda bisa melihat apapun.
Baiklah.
Berhenti.
Mari fokus.
Perlahan-lahan, itu muncul ke permukaan.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Don't Hyde From Me Team @ Viki
Santai. Bernapaslah perlahan-lahan.
Jangan khawatir.
Ini adalah dunia yang saya ciptakan, dan
saya tak akan pernah membawa Anda ke tempat yang berbahaya. Sudah pasti.
Percayalah pada saya. Buka hati Anda.
Saya akan menghapus semua kenangan buruk Anda.
Itu bukan karena saya tidak mempercayai Anda.
Itu... Itu karena saya tidak bisa mempercayai diri saya sendiri.
Semua pasien yang Anda tangani,bukankah kebanyakan dari mereka seperti itu?
Mereka tidak bisa mempercayai diri mereka sendiri,sehingga mereka memiliki penyakit di dalam diri mereka.
Anda benar. Benar sekali.
Karena itulah, harap percayalah pada saya.
Orang itu . . . Siapa dia?
Dia adalah teknisi CT. Kenapa?
Bukan apa-apa. Hanya sedikit...
Ya, Eun Chang. Aku baru saja selesai.
Itu akan memakan waktu sekitar tiga jam untuk sampai di Jeongseong, jadi bukankah kita sebaiknya pergi sekitar jam 8?
Baik. Aku mengerti!
Jika kamu menggunakan jam alarm seperti itu lagi,
aku akan membunuhmu.
Berandal tanpa selera humor.
Ha Na bilang dia menyukai pria yang humoris.
Semalam, tolong lupakan tentang itu. Kumohon.
Aku bukanlah orang semacam itu.Benar-benar bukan.
Bisakah kamu, tolong, tidak datang ke workshop?
Sungguh memalukan!
Memalukan!
Aku sudah ada di depan rumahmu.
Kalau begitu berpura-puralah tidak ada yang terjadi semalam.
Kamu sudah datang?
Masuklah. Ini dingin.
Sejujurnya, aku sangat bersemangat.
Sungguh?
Aku benar-benar ingin melakukan hal-hal seperti ini.
Ayo pergi!
♬ Aku ingat caramu melirikku.Ya, aku mengingatnya ♬
♬ Aku ingat ketika kita melihat bintang jatuh.Ya, aku mengingatnya ♬
Ha Na, berpeganganlah dengan erat.
Ada masalah apa?
Seseorang mengikuti kita.
Pastikan untuk memberitahukannya pada Seo Jin.
Ya.
Kita sudah membuat mereka kehilangan jejak. Truknya jatuh ke sawah.
Ha Na.
Telah terjadi kecelakaan dan seseorang terluka.
Lupakan saja.
Tolong beritahu saya di mana rumah sakit terdekat.
Ya.
Ya, saya mengerti.
Tolong bantu. Sepertinya dia pingsan.
Tapi bagaimana ini bisa terjadi?
Apa kamu sudah bangun? Apa kamu baik-baik saja?
Apa kamu sungguh baik-baik saja?
Ada apa lagi ini?
Pemimpin sirkus?
Apa kamu bisa melihatku?
- Robin!- Robin?
Dia bilang Robin?
Oh! Ada apa?
Apa ada yang sakit, Robin?
Robin? Dia memanggilku Robin.
Diam di sini, aku akan memanggil dokternya.
Di mana... ini?
Ini Jeongseon.
Apa kamu tidak ingat?
Jika ini Jeongseon, Gangwon?
Robin. Robin!
Tolong cari tahu sesegera mungkin.
Ya.
Mereka tidak bisa datang karena salju tebal.Jalanan diblokir.
Bahkan polisi pun tak bisa datang?
- Tidak bisa.- Oh! Klinik kesehatan. Pasti itu.
- Cepat.- Tunggu. Sebelum kita masuk ke dalam, ada sesuatu yang perlu ku sampaikan.
Ilustrator konsep yang sedang bersama dengan Ha Na,
sebenarnya dia adalah seorang seniman webtoon.
Apa itu seperti rahasia yang sangat besar?
Bukan. Rahasia yang sebenarnya adalah bahwa orang itu...
adalah saudara kembar Direktur Pelaksana Goo.
Apa?
Dae Pal punya saudara kembar?
Ada apa?
Aigoo. Aku sudah membuat laporan.
Aku juga sudah berbicara dengan Detektif Na.
Laporan?
- Noona!- Ha Na!
Aigoo! Pemimpin sirkus Jang!
Apa-apaan dengan orang-orang ini?
Aku baik-baik saja.
Kami sudah menelepon polisi. Tapi mereka bilang mereka tidak bisa datang karena jalannya diblokir akibat salju tebal.
Salju tebal? Diblokir?
Senang berkenalan dengan Anda.
- Aigoo. Ya.- Kami sudah mendengar banyak tentang Anda.
Anda benar-benar mirip sekali dengan Dae Pal...
Maksud saya, Anda mirip sekali dengan Direktur Pelaksana kami.
Itu... Tuan Robin.
Apa-apaan ini? Bagaimana mareka bisa tahu Robin?
Itu... Mari kita berkenalan nanti saja.Ini sedikit kacau balau sekarang.
Ya, Detektif Na.
Detektif Na?
Untuk saat ini, saya sudah meminta bantuandari Kantor Polisi Jeongseon.
Jika jalannya sudah tidak terhalang, maka kami akan segera keluar. Atau, mereka yang akan ke sana.
Tapi, apa Anda benar-benar tidak terluka?
Ya. Saya tidak apa-apa.
Apanya yang tidak apa-apa? Keparat itu mengikutimu sampai ke sini dan sudah cukup mengancam nyawamu.
Mengancam nyawa?
Berikan padaku, aku akan bicara dengannya.
Diam saja. Ya.
Ya.
Ya, sekarang kami sedang bersama-sama.
Ya.
- Halo?- Ini aku.
Robin? Kenapa?
- Aku bilang ini aku.- Apa yang kamu bicarakan?
Ini waktu Robin sekarang.
Ini bukan Robin, tapi aku.Apa kamu masih tak sadar juga?
Kamulah yang harusnya sadar.
Jika kamu sedang bosan, maka pergilah tidur lebih awal.
Aiiish!!
Apa lagi sekarang?!
Lihat lagi ponselmu.Nomor telepon siapa itu?
Apa yang dia bicarakan?
Kenapa kamu memiliki ponsel Direktur Pelaksana?
Robin tahu kata sandiku atau tidak?
Dia tidak tahu. (Dalam bahasa informal)Maksud saya, dia tidak tahu. (Dalam bahasa formal)
Siapa aku?
Direktur Pelaksana.
Aku ada di Provinsi Gangwon sekarang. Cepat datang ke sini.
Provinsi Gangwon?
Kenapa Anda pergi jauh-jauh ke sana?
Itu bukan aku, tapi Robin, berandal itu.Dan, dengan Jang Ha Na pula!
Dia bersama dengan Jang Ha Na, tapi sekarang berubah menjadi Anda? Bagaimana itu bisa terjadi?
Aku pasti pingsan tadi. Ketika aku membuka mataku,aku sudah ada di klinik. Tersangka itu mengejar mereka kemari.
Apa? Sampai ke Provinsi Gangwon?Apa Anda sudah melaporkannya?
Dia sudah berbicara dengan Detektif Na.
Ya. Ya, saya juga akan mencobanya.
Halo? Halo?
Dia bilang mereka akan kemari ketika jalannya sudah tidak terhalang dan menyuruhku untuk tidak sendirian, untuk bersama dengan orang-orang.
Benar. Jangan khawatir. Berandal itu tak akan pergi ke rumah penginapan kita
dan mengejarmu atau apapun.
Ya.
Tapi ke mana dia pergi?
Apa dia tipe yang pemalu?
Nomor yang Anda hubungi sedang sibuk.Anda akan terhubung dengan kotak suara...
Aku memperingatkanmu. Jangan berani-berani untuk menutup telepon lagi!
Direktur Pelaksana, saya rasa Anda harus menginap di sana hari ini.
Apa? Kenapa?
Bahkan polisi pun tidak bisa ke sana.
Semua jalanan diblokir. Selain itu,
saya rasa itu benar bahwa tersangka tersebut mengejar Anda sampai ke sana.
Bagaimana jika terjadi sesuatu pada Jang Ha Na lagi?
Untuk hari ini saja, tetaplah bersamanya.
Itu bukan hanya dia yang ada di sini, tapi seluruh kelompok sirkus!
Mereka semua ada di sini dan mereka mengenalku sebagai Robin.
Kalau begitu berpura-puralah sebagai Robin.
- Apa?- Untuk satu hari saja. Hanya satu hari saja.
- Robin.- Bagaimana aku melakukannya?
- Apa?- Bagaimana aku berpura-pura menjadi Robin?
- Senyum.- Senyum? Kenapa juga aku senyum?
Robin.
Apa kamu sedang menelepon?
Dokter bilang kita bisa pergikarena kita tidak terluka.
Ayo pergi bersama ke rumah penginapan kami.Itu dekat dari sini.
Baik.
Satu hari tidak masalah.
Satu hari saja.
Baiklah, di mana penginapannya?
Astaga. Nada suara itu...
sama dengan Direktur Pelaksana kami.
Sial.
Di mana itu?
Aku adalah Robin.
Aku adalah Robin yang sialan itu.
Aku adalah si keparat brengsek itu.
Apa kamu baik-baik saja?
Aku tidak baik-baik saja.
Apa masih jauh?
Kita sudah hampir sampai.
Kalau ke Jeongseon, apakah kita akan pergi ke daerah yang terkenal spanya?
Tempat peristirahatan Rowon?
Itu bukan tempat peristirahatan.
Rumah penginapan?
Ini bukan rumah penginapan.
- Kita sudah sampai!- Kalian akhirnya sampai!
Kamu sudah di sini! Jang Ha Na!
- Kenapa kamu sudah lama sekali tidak datang?- Kamu baik-baik saja selama ini, bukan?
Senang sekali bertemu denganmu! Aku sangat rindu padamu!
Aigoo!
Aku tidak bisa tinggal di sini untuk sehari, tidak. bahkan tidak sejam pun. Cepatlah datang.
- Jalanannya...- Naik helikopter.
- Mereka tidak boleh terbang.- Buatlah itu terjadi!
Apa ini?
Tapi, ke mana dia pergi?
Apa dia begitu pemalu di antara orang baru?
Iya, juga? Kira-kira di mana dia?
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Don't Hyde From Me Team @ Viki
Kenapa? Kenapa? Ada masalah apa?
Kambing?
Manis sekali. Halo.
Menyenangkan sekali.
Wah! Anak anjing. Manis sekali.
Lihat. Bukankah dia manis? Bukankah kamu bilang kamu suka anak anjing?
Ahhh, betapa manisnya.
Omong-omong, kenapa kamu di sini?
- Kamar mandi.- Ah, kamar mandi?
Ada di sana.
Ini.
- Masuklah.- Jangan dorong!
Kumohon.
Kenapa kamu terkejut? Maafkan aku.
Kalau begitu, selesaikan urusanmu.
Jangan pergi. Tolonglah.
Hah?
Ada masalah apa denganmu hari ini? Kamu seperti bukan Robin.
Karena aku tidak tahan kegelapan.
Seseorang yang tidur di siang hari dan hidup di malam hari?
Aku sedikit takut kegelapan.
Aku bahkan tidur dengan lampu menyala.
Oh, begitu? Kalau begitu ini pertama kalinya bagimu di tempat seperti ini?
Ya. Berhentilah membuatku bicara.
Apa kamu pergi?
Aku di sini.
Kamu tidak boleh pergi.
Apa aku perlu menyanyikan lagu?
Itu ide bagus. Ya, tolong bernyanyi.
♬ Saat Ibu pergi ke pulau untuk mengambil... ♬
Pergi mengambil kerang (bagian dari lirik), maka aku akan membunuhnya.
Lagu yang berbeda.
♬ Bersembunyilah baik-baik. aku bisa melihat rambutmu... ♬
Kenapa kamu lakukan ini padaku?
Seorang chaebol generasi kedua memang seorang chaebol generasi kedua.
Ini. Pegang.
Ikuti aku.
Lihat bintang-bintangnya.
Bintang, apanya.
Udaranya segar.
Udara, apanya.
Kalau kamu begitu takut pada kegelapan seperti ini,
bagaimana kamu melakukan itu sebelumnya?
Dokter bilang kamu lari sepanjang jalur gunung sambil menggendongku di punggungmu.
Berlari sambil menggendong di punggung?
Pantas punggungku terasa aneh.
Terima kasih.
Untuk menyelamatkan aku sekali lagi.
Burung...
-...kamu harus bilang "cit, cit"- Cit, cit, apanya.
- Bebek.- Kamu bermain-main.
- Kwek kwek.- Dasar gila.
- Kucing.- Miaw...
Apa kamu bermain-main seperti ini, Robin?
Kamu bilang apa? Aku tidak bisa mendengarmu dengan baik.
Aku tidak bisa mendengarmu, kubilang.
Kucing.
Miaw.
- Anjing.- Guk guk!
- Ayam- Petok, petok. Berhenti!
- Babi.- Berhenti kubilang. Oink oink.
Kuda nil.
Kuda nil. Kamu tidak tahu bagaimana suaranya?
Terdengar seperti ini.
Sekarang, aku akan secara resmi memperkenalkan.
Ini adalah Ilustrator Konsep (Ilustrator Conti) kita yang akan menggambar untuk kita mulai sekarang!(Conti artinya: Kontinuitas dari TV, film atau naskah/konsep)
Tepuk tangan.
Ilustrator Konsep? . . .
Saya sudah melihat ilustrasi konsep Anda dan Anda menggambar dengan sangat baik.
Saya dengar Anda adalah seniman webtoon.
Saya menikmati semua karya Anda.
Hei. Kamu adalah seorang penggemar?
Karena kamu sudah mengundang tamu terkenal,maka alkohol tidak boleh ketinggalan.
Jangan! Jangan alkohol dulu.
Setelah kita makan, ilustrator konsep kita akan
menggambar isi acara pertunjukan baru kita.
Aku akan melakukannya?
Ahh! Benar.
Maaf. Aku lupa membawa apa yang kamu gambar terakhir kali.
Kamu bisa menggambarkan yang baru, kan?
Aku...
Ketika aku menggambar, aku adalah tipe yang memerlukanwaktu dan tempat pribadi.
Jadi, tunggu sebentar...
- Dia memang seorang seniman.- Benar.
Embun Pagi
Umumnya, kita masing-masing terbangun ketika alam bawah sadar kita berakhir.
Itu saat orang tertidur, pingsan, atau saat orang stres berat.
Ya?
Bagaimana ketahanan alkoholku?
Ketahanan?
Saya tidak akan mungkin tahu. Anda melarang minum-minum.
- Bagaimana dengan Robin?- Dia peminum berat.
Kalau begitu akan baik-baik karena aku adalah kebalikan dari dirinya.
Minum! Minum! Minum! Minumnya sudah siap.
Glek!~ Glek!~ Glek!~(*efek suara minum)
Glek!~ Glek!~ Glek!~
Sekarang, keluarlah, Robin.Dasar keparat!
Glek!~ Glek!~...
Berapa banyak tarian bahu lagi yang akan kamu buat aku lakukan! Lihatlah bahuku.
Mereka terkilir!
Glek!~ Glek!~ Glek!~
Minum! Minum!
Habiskan...!
Dia mirip sekali dengannya, Dae Pal.
Siapa sebenarnya Dae Pal?
Sial.
Ternyata aku adalah "Paus Alkoholik"!(seseorang yang bisa minum paling banyak)
Aku... benar-benar kuat minum.
Dr. Kang, tabib itu!
Bagaimana Anda bisa tidak tidur hingga sekarang?
Aku tak bisa tidur.
Sampai taraf tertentu, aku bahkan lebih sadar.
Kalau begitu, lakukan ini.
Bagaimana caranya?
Jangan tidur.
Anda tahu kalau Anda ada rapat jam 12 besok?Komisaris juga akan datang.
Jika Anda terbangun sebagai Robin,maka Anda tak akan bisa pergi.
Bagaimana kamu bisa mengusulkan itu sebagai jalan keluar!
Kenapa kamu tertawa?
Berkat Robin, Anda akhirnya bisa minum
dan pergi ke MT (Membership Training - Pelatihan Anggota).
Apa menurutmu itu saja?
Jika kamu tahu apa yang telah kulakukan, sungguh!
Apa? Apa lagi yang telah Anda lakukan?
- Oink, oink...- Apa... oink, oink?(*suara babi)
Lupakan saja. Tutup teleponnya.
Dingin sekali!
Mungkin karena ini di pedesaan,tapi ini jauh lebih dingin daripada Seoul. Bukankah begitu?
Hangat sekali.
Di sini... akan lezat jika kita memanggangbeberapa ubi. Bukankah begitu menurutmu?
Lezat sekali.
Cobalah.
Kenapa?
Kamu tertawa. Akhirnya.
Mungkin ada beberapa gadis yang tidak tahu bahwa ada corengan pada wajah mereka,
tapi ada beberapa yang mencorengnya dengan sengaja untuk membuat tawa.
Aku mencorengnya dengan sengaja untuk membuatmu tertawa.
Kamu merasa sangat tidak nyaman, kan?
Kamu terus kelihatan canggung dan tidak nyaman.
Terima kasih karena sudah datang bersamaku.
Aku... jadi merasa sangat yakin.
Rekan tim kita...
Mereka semua adalah orang baik.
Tapi terkadang, aku takut.
Kenapa?
Karena ketika mereka semua berharap padaku.
"Kita baik-baik saja, kan?"
"Ini akan baik-baik saja, kan?"
Setiap kali mereka menanyakanku itu,
"Jangan khawatir, aku akan bertanggung jawab."
"Percaya saja padaku."
Aku bilang begitu pada mereka. Tapi sebenarnya,
setiap kali...
Hatiku menciut.
Seperti itulah keadaannya.
Terima kasih.
Karena berada bersamaku.
Tidak. Tidak. Aku tidak apa-apa.
Aku benar-benar tidak apa-apa.
Aku mabuk dan melakukan segala macam hal.
Robin, kamu adalah orang yang sangat baik.
Dan, karena itulah aku menyukaimu.
Aku menyukaimu. (Catatan:. Dalam bahasa Korea, aku menyukaimu juga dapat berarti aku jatuh cinta denganmu)
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Don't Hyde From Me Team @ Viki
♬ Karenamu. Karenamu. ♬Ketika kamu tertidur
♬ Alasanku hidup adalah karenamu. ♬
♬ Karena hanyalah dirimu yang pernah kucintai, hanya dirimu yang kucintai, dan selamanya akan kucintai. ♬
Aku sudah gila. Apa yang harus kulakukan?Kenapa aku melakukan itu?
Jika kita menangkap tersangkanya besok,maka aku akan segera meninggalkan tempat ini.
Kami telah menemukan kemungkinan tersangkauntuk kasus Dr. Kang.
Kamu dalam pelarian? Itu karena Nona Jang Ha Na?
Di mana Jang Ha Na?
Kenapa ini? Apa tanda-tanda vitalku naik?
- Dilarang.- Kenapa kamu tidak menjawab teleponmu?
Apapun yang kamu lakukan, jawab teleponmu.Kamu harus menjawab teleponmu.
- Apa Robin menggambar ini?- Jangan berbicara tentang Robin dan aku juga tak akan melakukannya.
Baik. Pemikiran bagus.
Goo Seo Jin berpura-pura menjadi aku?Apa aku membuat kesalahan?
Apa mungkin keparat itu melakukannya dengan sengaja?